对角巷采购结束的第二天，晨雾裹着霍格莫德村的石板路。蜂蜜公爵飘出的糖果甜香，刚飘到巷尾，就被一股混着麦芽酒精、山羊气息的古怪味道冲散，这股辨识度拉满的气味，正是猪头酒吧。
邓布利多带着雷顿和纳吉尼站在那扇歪歪扭扭、连门牌号都快从木门上掉下来的木门前。此行两件事情：一是给纳吉尼在村里寻找个住处，二是带雷顿见见他的亲爷爷 —— 阿不福思?邓布利多。
平日里永远笑眯眯、天塌下来都能先吃一块柠檬雪宝的老蜜蜂，此刻竟罕见地有些犹豫。他抬手摸了摸口袋里的糖纸，指尖在门把手上顿了三秒，轻轻叹了口气才推开那扇门。门轴发出吱呀一声，紧接着一股浓重的酒精味扑面而来，差点把没防备的雷顿呛得后退半步。
吧台后坐着个和他眉眼有七分相似的男人，头发花白，下巴上还粘着点啤酒末，正攥着一块看着比杯子还脏的抹布，狠狠擦着手里的玻璃杯。抹布甩得啪啪作响，那架势不像是擦杯子，倒像是跟杯子有什么深仇大恨。
“自己找座，只有黄油啤酒和朗姆酒，想喝精致的滚去三把扫帚。” 阿不福思头都没抬，声音粗得像磨砂纸。
“阿不福思，好久不见了。” 邓布利多的声音放得很轻，像怕惊动什么。
听到声音的瞬间，阿不福思擦杯子的动作猛地停住。他抬起头，眉头拧成了一团，眼神冷得能直接把杯里的酒冻成冰：“这不是伟大的阿不思?邓布利多么？我这小店不欢迎你！哪儿来的回哪儿去！”
“我今天来，是想让你见一个人。” 邓布利多没接他的话茬，伸手把雷顿轻轻拉到身前，语气放得更缓，“雷顿，这位是你的亲爷爷，阿不福思，也是我的弟弟。”
原本都已经撑着吧台站起身、眼看就要过来撵人的阿不福思，猛地僵在了原地。他声音陡然拔高，震得架子上一排玻璃杯嗡嗡作响：“爷爷？什么爷爷？这孩子是谁？”
“雷顿是…… 是克莱斯登的儿子，你的亲孙子。”
这话像一道惊雷，阿不福思整个人都定住了，嘴巴张了张半天没发出声音，手里攥了半天的玻璃杯 “喀嚓” 一声砸在地上，摔成碎片。
只见阿不福思长腿一迈直接跃过了吧台，动作利落得像个年轻小伙子，落脚时还差点带翻脚边半桶啤酒，溅得裤脚全是泡沫。
“你…… 你再说一遍？他真是克莱斯登的儿子？” 阿不福思几步冲到雷顿面前，双手悬在半空半天，想摸摸雷顿的脸又不敢碰，声音颤抖。