老渔人蹲在石碑旁，把孙女记录的潮龙册子最新一页从头到尾看了一遍，虾夷地使臣说话时她在册子上逐句记录，用的是海螺墨，字迹还稚嫩，但每一笔都像她祖父补渔网时的梭子一样稳。
第一笔：虾夷地秦代符印石板碎片归位。
第二笔：虾夷地潮龙部落后裔抵达平安京。
第三笔是一道竖线。
源义走到海边石碑前，把手按在碑面上，正圆在上，三角在下，虞世南当年交付给先祖的符号，被海风吹了几百年，符文的棱角已经磨圆了，但正圆和三角的轮廓还在。
他在这块碑旁边立了“共生不悔”碑，现在虾夷地使团带来了符印碎片，两块碑并排立在平安京海边，一块刻着反向公式的符号，一块刻着共生契约的誓言。
他把虾夷地扁匣里的桦树皮封盖取出来放在两块碑之间，用一块从海边捡来的火山石压住，桦树皮上那道竖线对着两块碑的正中央，从腰间拔出凿刀，在“共生不悔”碑背面新刻了一行字：“绍兴元年四月。虾夷地符印碎片归位。反向公式流传史自此无遗。后来者勿复。”
当日下午，虾夷地使团的年轻人在平安京阴阳寮的档案室里看到了平野忠盛绝笔的汉文译本，他不懂太多汉文，但老渔人的孙女把“控者终被控，锁者终被锁”译成倭话给他听，他听完沉默了许久，先祖在村子里供那块碎片时说过一句几乎一样的话，不是“控者终被控”，是“造锁的人最后锁住的是自己”。
源义把虾夷地使团的这句话用汉文写在油纸上，附在平野忠盛绝笔旁边，他把平野手稿的封存本从桐木箱里取出来，翻到李清音翻译的那页绝笔，在页脚用极小的馆阁体加了一行注：“绍兴元年四月。虾夷地使团至平安京。其先祖口传之语与平野绝笔意同。锁者终被锁。两族相隔数百里、数百年，以同一句话结同一案。”冷杉后来在纲目墙上贴标签时，在这行注旁边画了一道竖线。
暮色从海面漫上来时，虾夷地使团的船离开了，源义站在石碑前，老渔人蹲在礁石上继续补渔网，孙女把潮龙册子翻到新的一页，在海螺墨里蘸了蘸笔，开始画今天第二张图，虾夷地使团的船帆，那道竖线被夕阳染成暖金色。
源义把扁匣放进阴阳寮书库，锁好柜门，把钥匙放在桐木箱旁边，对老渔人的孙女说了句：“以后你执掌此库。”她抬起头，笔尖在海螺墨里停了很久，片刻过后，点了点头，潮龙册子上那道竖线还湿润着，在暮色里泛着极淡极柔的墨光。