当聂克丝的视线与麒麟对上后,她的笑容消失了。“嗯……扶桑在这次灾难中损坏严重吗?”她几乎脱口而出。
郑和眨了下眼。“嗯,好吧,确实有些许损失。”他承认道,“许多建筑、桥梁和道路都有不小程度的损毁,但我的子民们已经拥有上百年应对西海台风的经验了,所以很多东西很早就被修复重建完毕。但你问这干吗?这不应该是你爸爸妈妈操心的事吗?”
聂克丝,斯派克与烁瞳互相对视了一眼:他竟然还不知道!聂克丝叹了口气,上前一步,“因为…..恐怕那就是我造成的,”她说,“我就是梦魇之月。
郑和的表情由震惊转为怀疑,最后又转为惊讶与困惑。“我……了解了……不,我不明白,这到底怎么回事?”
聂克丝带着愧疚再次讲述了一遍她的身世,在此期间,郑和一直面无表情地听着。“……接着,我就来到了这儿。”她结束了她的故事。“我真的非常非常抱歉,我不知道我的所作所为会导致这一切……我是说我知道我做的不对,但不知道到底有多糟……”她用忏悔的眼神看着郑和,“……我也想挽救这一切,但我也不知道该怎么做。”
“呼~~~”游丝从一旁的洋葱花碗中艰难地爬了出来,“我还以为我要被永远关在这了呢。”
郑和看上去依旧很严肃。“你想要弥补,这点很好,但是恐怕有些过错无论如何都无法弥补。”他指出道,“你永远无法触及过去,但你可以继续往下走,直面未来。”
“那她到底该怎么做呢?”斯派克边问,边用自助的饼干喂小不点。
郑和扬起眉毛,笑了笑。“现在还不好说,不妨等到明天,会议结束后再来商议?”他说,“年轻人不要因为这种事困扰太久,毕竟我们来这是为了解决问题的,而不是去恶化它。
“郑和,原来你在这儿啊!”
“尽管我们当中也有几个脑袋秀逗的……”他喃喃地说着,深呼吸了几下后转过身,挤出一个僵硬的笑容,“嘿,这不是贝利(Pele)吗,好几十年没见了。”
一条巨大的,蜿蜒的,焰火色的母龙赫然出现在他的声旁,一只爪子里握着一个脸盆大小的鸡尾酒杯。“哈,上次见面还是富士山(Mt.Fuji)喷发的那次吧,时隔多年啊。”她说,“那么,这些小家伙是谁?”她打量着聂克丝和她的小伙伴们。
“贝利,请允许我向你介绍这几位贵宾,聂克丝公主,水晶帝国护卫队斯派克,以及水晶帝国护卫队烁瞳……?”他发现他现在指的地方空空如也。聂克丝用力推了一下身边的“空气”,瑟瑟发抖的烁瞳才现了身。“啊对了,还有……”他用征询的目光看向小精灵马。
“游丝。”
“是的,游丝。那么现在,孩子们,这是贝利,地震与火山的女管理者。
贝利放声大笑。“哈哈,他们真可爱!”她说着低下头,把他们挨个扫了一遍,龇出巨大的牙齿了,“害得我想一口把你们吞了。”
烁瞳再次瞬间隐身了,贝利的笑声更洪亮了。“噢不不不,那只是个比方,很小很小的一个比方,老贝利可不会轻易伤害你们……”
“她确实不会,但你们可小心点,别在她脚边晃悠。”他提高了嗓门来引起母龙的注意,“目前看来小聂克丝是我们被召到这来的主要原因。”
“是吗?!”贝利睁大眼睛看着聂克丝,“所以你没经过赛蕾丝蒂娅妈妈的同意就擅自玩太阳了?"她被她自己的话逗乐了,再次爆笑起来,胸前一串串金色的扇贝项链叮叮当当地响着。
“也不完全是这样。”聂克丝嘀咕着,“应该是……把太阳和月亮都……这样解释好尴尬啊。”
贝利发出一声“哦~~”表示理解。“先抛开那个不谈,我打赌你在那之后遇上的麻烦也不少吧。”她冲着聂克丝眨了下眼。
“你绝对想不到。”斯派克慢吞吞地说道。
“所以我们被召到这儿就是为了让一群大人来欺负这个"小坏蛋"?”贝利哼了一声,喝了一口她的饮料,“别去管那些老家伙,小不点。他们可花了不少时间来抱怨老贝利的工作。只要地面稍微颤了颤,或是他们的皮毛上稍微挂了点灰,他们就会像一群小娃娃一样不断哭闹……”
“您的工作是?”聂克丝问道。
“贝利负责火山和地下断层的运动。”郑和解释到,“当大陆板块移动时,它们会产生压强。而她的工作也就是确保这些压强能及时释放出来,也便形成了火山爆发和地震。”
“那不是件……坏事吗?”烁瞳小心翼翼地说道,皮毛渐渐变得可见。
“这是为了避免更大的损害使的一些必要的小手段罢了。”贝利说,“时不时来几次小爆发,就是给大地母亲做做呼啦操。”她扭着臀说道,“当她把多余气体排出体外,便可以避免较大的地震和火山爆发。”
“通常~~可以避免较大地震和火山爆发。”郑和干巴巴地说道。
贝利翻了翻白眼。“呵,你还惦记着我在你那小破岛上弄的那次火山喷发?”她说,“拜托,那都是两百年前的事了。”
“没错。”郑和说,“我现在总共掌管6800个岛屿,贝利。”
“所以咧?”
“所以,在你"造访"之前,我掌管着7000个岛屿!”
“呸,你说的那些"岛屿"有的还没这间屋子大……”
“但喀拉喀托(Krakatoa)不是!”(8)
“那是你的错,要不是你催着我赶紧离开那儿让我分了心,小喀托也不会……”
“总之,那次爆炸让数百英里内的岛民不得不迁走,整整一年连落日都是通红的。
“嘁——”贝利向郑和比了个轻蔑的手势,接着把注意力转移到小雌驹身上,“瞧,就像我说的吧,他们总要到处找茬,千万别被他们唬住了。”
聂克丝很难去思考这个提议的合理性,尤其考虑到它出自谁口。
“哦,瞧瞧这是谁。”贝利突然说道,显然斯派克吸引了她的注意力,“咱龙族的小成员——刚出壳的小宝宝!”
斯派克明显动怒了。“我只是身材小点罢了……”
贝利笑得更爽朗了,然而这只会使他怒气飙升。“哦,别这样,小马们会选你当吉祥物也挺了不起了。”
聂克丝窃笑着瞥见斯派克眉头拧成了个疙瘩,接着她从他眼中看到一种不曾见过的神情。“好吧,她自找的。”斯派克喃喃自语着,单膝下跪,双手贴在地面上,“烁瞳,帮我警戒。”
烁瞳迅速扫视了一下四周。“安全,但要留意一下你的尾巴。”
“什——”贝利迷惑地说着,突然一道白光从她身前的小龙身上发出,刺得她睁不开眼。
当她眼前的光芒褪去,她发现一条健硕强壮的雄龙在她面前,披戴着闪耀的水晶盔甲。即便是单膝下跪,他在她面前仍然像是座肌肉组成的大山。能来参加宴会的大都是不凡之士,比一般小马要意志坚挺些,也就只有一、两位尖叫了出来。
“小心点,我们成长起来可快得很。”他低声咆哮着。
“我……”贝利目瞪口呆地看着斯派克。
郑和甚至连眼皮都没眨一下。“说话时口无遮拦,到后来悔不当初。”他向贝利泼着冷水。
贝利无视了郑和,站起身。“好吧伙计,不错的玩笑。”她上下打量了一下斯派克,露出了一个微笑,尽管不确定,斯派克还是能看出这个微笑与先前的截然不同,“不错,我算是明白为什么他们要将你当宝贝一样藏起来了。”她向他抛了个媚眼眼,显然她的态度也与先前截然不同了。在高出她一头,体型是她两倍的情况下,斯派克突然感到莫名的紧张。
“哦,终于找到你了。”
在两条巨龙诧异的目光下,一只雪白闪耀,拥有一副漂亮鬃毛的独角兽步入他们中间。“我还担心我找不到你呢。”瑞瑞高兴地说,“哦还有请先变回来吧,别再出洋相了,医生可是跟你说半年内不许这么做。”
“可我连一半大小都没到。”斯派克闹着脾气说道。
贝利半是嘲弄地笑了。“得了吧,还一半……”
“他没说谎。”聂克丝说。
“哈?”
瑞瑞挥着蹄子。“斯派克小亲亲,快变回来吧,不然我被吓到的。”说着向他抛了个媚眼。
斯派克脸微微红了。“好吧好吧……”又是一道白光,斯派克变回原来的体型。
“很好。”瑞瑞走过去在他头顶烙下一吻。斯派克抱怨了一声,但在场其他几位都能看出他在暗中窃喜。
贝利颇有狼狈地拿回酒杯。“那么……你是谁?”
“原谅我的无礼介入。”瑞瑞说,“我叫瑞瑞,慷慨元素的持有者。恐怕我因为一直在找斯派克导致情绪有些激动。”
郑和欠了欠腰。“我是扶桑的皇帝,郑和;她是地震火山的管理者,贝利。”
瑞瑞回了一礼。“受教了。”
郑和打量了一下斯派克和瑞瑞。“恕我冒昧,请问您和这位水晶帝国守卫队的年轻队员是什么关系?”
瑞瑞和斯派克都支支吾吾答不出来。“……嗯,这很复杂……”瑞瑞别过头,恰巧视线与斯派克的对上了。
幸好烁瞳出来救了个场。“他是她的英雄,她是他的尤马。就像奥缇亚驴(Donkey Oatie)一样。”
两位不死之身愣了一下,随后纷纷表示理解。关于骑士拯救他心慕的公主的故事他们再熟悉不过了。不过基于他们这种情况看来,事情发展可大不相同。“所以,你本身不够成熟,但却已达到她的标准,嗯?”贝利笑着问道。斯派克脸红了。
“哦,那是当然。”瑞瑞说,“斯派克就是一个真正的骑士,尤其是在他这个年龄。他对我们都很好,我们也愿为他做任何事。但为什么会有小马会认定我们间不会有结果而去伤害他的感情呢?”她向斯派克投以微笑。
那一刻,没有谁会低估这句话的分量,就如同他们无法忽视那个笑容,以及瑞瑞匆忙介入斯派克和贝利的行径。聂克丝的抬起眉:天哪,她,她居然说出来了。斯派克显得十分窘迫,“呃……我想我得先走了,小不点还想让我带他去见火鸟……”小凤凰栖在他肩上,啁啾了一声表示同意。
“哦,好吧,那我也……”瑞瑞刚想说什么便被郑和打断了,“既然我们在此结识,不妨多了解一下……”斯派克没等郑和开口便赶紧逃开了。
“哦对了,我也想起来我要和那……谁谁谁说些什么的,先走了!”说完,聂克丝也飞快地离开了这里。
“哈,我也是。”游丝也跟着聂克丝一起走了。而烁瞳,根据他的本能,也早已消失不见。【1】
结果,郑和啥也没说成。而贝利则上下打量了一下瑞瑞。“放松,妹妹,贝利可不是那种横刀夺爱的小贼。但他对你来说却时小了些,不是吗。”她低声说道。
瑞瑞涨红了脸。“这,这有些复杂……”
“复杂?这就是小马常说的"其实很简单,只是不愿去面对"的情况吧。”郑和将前蹄收到腹部,卧下了。
瑞瑞叹了口气。“自从我们第一次见面,他就一直倾慕着我——算了,我就直说吧,他爱我。起初我就认为那是一种普通的迷恋之情,就试图去忽视他、迁就他。尽管有些残忍,但我想让他厌倦我。但是……几年过去了,他的真诚毫不退减。无论我如何去驱赶他,或是故意与其他雄驹走在一起,他依旧如影随形。而在水晶帝国,他几乎是用生命来保护我。”
“你们也看到了他巨大化后的样子,他独自击倒了六条龙,六条!而且那些家伙都还吃了火欧泊(fire opals)!每一条都有你们刚刚看到的他身躯的两倍大!”贝利扬了扬眉毛,有些吃惊的吸了口气,“他基本就是在1打6!他最后是被送去医院的,但他赢了,他赢了!”瑞瑞眼中充满自豪感。“当他躺在医院的病床上时,告诉了我支持他努力奋站的根本原因——在他拥有的所有东西中,我是他最贵重的珍宝。”瑞瑞闭上眼,捂着胸口,“不是暮暮,不是赛蕾丝蒂娅公主,而是我!我又有什么理由会不爱上他呢?”
她看向贝利。“他现在只有十五岁。”她说,“在很多方面……还像个孩子。但再等4,5年也不算太久。”她笑了。“我能想象出未来他的样子。”欢笑后便是一声叹息,“我会给予他选择的权利,但愿我那时还能有足够魅力,而不是一个啰里啰嗦的老太婆。”
“嗯~~”贝利皱了下眉,开始在她脖子上无数挂饰中寻找起来。片刻后,她找出一件饰品——盘子大小的扁平光滑的石头,中间留有一个细小、规则的孔。她将挂件举到眼前,透过它看向瑞瑞。随后,她眼睛瞪大了,怪叫一声丢下石头。“怎么会……好吧,赛蕾丝蒂娅,你可真调皮……”她自言自语道,随后笑了。
瑞瑞迷惑地眨眨眼。“嗯……有什么问题吗?”
“喔别管那些年龄的问题了。”她露出一个狡猾的笑容,“五年?得了吧,我饭后打盹时间都比这要长。”她捡起石头再次把它对准瑞瑞,仔细打量着,“老贝利向你保证,你俩共处的欢乐时光还长着呢。”
瑞瑞好奇地看着贝利,而郑和在她说话前便打断了她。“原谅我的无礼。”他说,但我有另一个问题很希望能和谐律精华的使用者之一商讨一下。”
“请讲?”
“是这样。”他说,“尽管她挺有魅力,给我的印象也不错,但我希望能从那些认识她的小马口中听听对她的看法。所以……依你之见,聂克丝公主在你眼中印象如何?”
作者注:
【1】这小伙子天生就是当小偷的料。
译者注:
(1)比较隐晦的骂人的话,相当于Son of bitch。
(2)Nymghalida,与蛱蝶科(Nymghalidae)就差一个字母。
(3)Lycaenida,与灰蝶科(Lycaenidae)就差一个字母。
(4)Iormungand,与北欧神话中能环绕人世的大蛇(Jormungand)也只差一个字母。
(5)Niflheim,北欧神话中极北地区的“雾之国”(或死人国)。附:其实还有种拼法是Niflheimr,所以也可以说是差一个字母。
(6)Neighpon,这里可指明治维新前的日本。
(7)Zheng He,可能作者就是想指七下西洋的郑和吧……
(8)Krakatoa,喀拉喀托火山,1883年的喀拉喀托火山喷发是在近代人类历史上最大的火山爆发之一。当时一共发生了四次剧烈的爆炸,其中最后一次最为猛烈,该次爆发释放了相当于两亿吨TNT的能量。整整三分之二的喀拉喀托火山在该次喷发中消失,该次爆发以及随后产生的海啸摧毁了数百个村庄和城市。