关于老威廉姆斯的生死，是一个敏感的话题。
电视新闻上面，并没有透露出更多的信息，只是说：
总统大选被迫延期了。
为了满足好奇的吃瓜群众，纹身小伙子透露出许多新闻之外的信息：
“那刁毛是个独眼龙，枪法比狗屎还臭，一枪打在那老头的肚皮上，老头子还在医院里抢救，多半是死不了。”
“凶手呢，还活着吗？”马尔斯问。
“那刁毛，脑瓜子上挨了两颗子弹，一颗打进了后脑勺，一颗打穿了太阳穴，早就死得透透的了。”
好好的脑袋被子弹钻出两个血窟窿，这样的画面，想想都觉得痛。
白发中年摸了摸自己的项上人头，确定其完好无损后，长长地吐出一口气。
瘦小的老头则倒吸了一口凉气，从牙齿缝里发出“嘶嘶”的声音。
马尔斯清楚地记得，潜入小威廉姆斯房间的人是自己，偷那枚10克拉钻戒的人也是自己，绝对不可能是什么刺杀凶手干的。
很明显，纹身小伙子在撒谎。
这家伙就是个牛皮大王，嘴里真的有一句真话吗？马尔斯表示强烈怀疑。
不过，他并没有与之计较，也不想拆穿对方，只是盘腿坐在大通铺上，就像一个忠实的听众那样，安安静静地看着对方表演。
不知不觉，墙上的时钟走到了十点，看守所里的睡觉时间到了。
按照规定，出于安全方面的考虑，晚上睡觉，人可以闭上眼睛，但监室里面的灯是不能够熄灭的。
不仅如此，每个监室里还会安排值班人员：两人一组，每组两个小时，轮流值守，直到天亮。
所谓值班，就是别人躺在大通铺上睡觉，你站在旁边看着，充当一台守夜的人形监控器。
马尔斯和纹身小伙子都是新人，很自然便分到了一组。
两人值班守夜的时间是凌晨两点到四点，这个时间段，人的瞌睡正浓，是最难熬的，对于初来乍到者尤其如此。
马尔斯恹恹欲睡，一个劲地点着头，只盼望值班时间早点过去。
纹身小伙子则是精力旺盛，妥妥一个话唠：
“刁毛，你是为啥进来的？”
“……盗窃。”马尔斯小声回答。
纹身小伙子吃了一惊，目光停留在马尔斯的右臂残肢上：
“刁毛，你厉害呀，只有一只手，还能干出‘三只手’的事情来。”
马尔斯尴尬地笑了笑，没有接话，既害怕隔墙有耳，也害怕纹身小伙子刨根问底。
片刻的冷场过后，纹身小伙子又问：
“刁毛，知道我是怎么进来的吗？”
这个问题，马尔斯也不怎么关心，但他还是礼貌地摇了摇头。
“说出来，你肯定不会相信。”纹身小伙子说，“我被抓进来，是因为……吹牛。”
马尔斯不解，“吹牛，也算犯罪吗？”
“当时，我也是这么问警察的，他们说，我的牛吹得不一般，应该叫……诽谤。”
“诽谤？你都吹了什么牛啊？”
“……就是白天跟你们说的那些。”
“所以，进了看守所，你还在吹牛？”
“我也不想，可就是管不住这张嘴。”
“所以，你根本就没有进入过山顶庄园，也没有参加过那场晚宴……”